サービス内容一覧:

 

翻訳、通訳 (英語とフランス語提供しています):

  • 外国向けオフィシャルサイト. ソーシャルネットワーキング (SNS)- Twitter、Instagram、そしてブログの翻訳を提供しています。外国向け公式アカウントを作ってすでにお持ちのアカウントのツイートやブログがアップされたら同時に翻訳して再ツイート、ブログをします。更新はこちらからやりますのでアーティストからの作業は必要でありません。. CDジャケットやサイトに使える音源の歌詞の翻訳。. これから作る音源の歌詞の翻訳。多くのアーティストはググる翻訳サービスなどを利用して日本語から英語の歌詞を作っていますが、ほぼ意味不明の文法になってしまいます。うまくいっても間違いが多く、ナチュラルな英語に聞こえないので自動サイトよりネーティブスピーカーにお任せすると歌詞の質が上がります。. Youtubeコメント(ライブ前、リリース、インタビュー等)の字幕/その他のPR翻訳や字幕。
  • ライブDVDのMCの字幕。. 外国語の契約や連絡内容の翻訳、プルーフリーディング。

国際販売:

  • CD、 ポスター,、チェキ、その他のグッズを外国へ通販します。
  • 会場限定のグッズは海外のファンが手に入れないので、その代わりに海外限定のグッズなども作れます。通販をお任せしていただいた場合、取引、商品整理、発送などこちらから責任取るので無駄な作業が必要でありません。

プロモーション:

  • イベンターさんやライブハウスとのやりとりをしてイベントやツアーの準備、広告出来ます。ビザ申請が必要な場合やツアー中の通訳が必要な場合も、スタッフが対応します。
  •  外国でヴィジュアル系のバンドを誘いたいイベントたくさんありますので、ツアーではなくても可能性がたくさんあります。アニメや日本文化のイベントだとチケットの販売の心配もなく、イベントの人が全てを用意するのでご相談ください。

 

私たちは日本のアーティストを応援する仕事なら出来る限り希望に合わせます。リストに入っていないサービスでも外国関係ならほぼ提供しています。海外のファンと繋がりたい、海外での知名度を上げたいバンドはご相談ください。また、海外のイベンターさんで誘えるバンドを探してる方、日本語での対応にお困りの方も対応しますのでご連絡ください。